3. UDG – Kdy zas bliz
Die Geschichte der tschechischen Band UDG beginnt im Jahr 1996, als die Zwillinge Petr und (Gesang), Pavel (Bass) zusammen mit ihrem Schulkameraden Jugi (Schlagzeug) erste Bandproben im Keller der Geschwister abhalten. Über die Zeit hat sich die Kapelle personell vergrößert. Mittlerweile macht die Band zu sechst Musik. Im Jahre 2000 veröffentlichte UDG ihr erstes Album, ihm folgten bis heute vier weitere.
Die Musikpraline, die ihr heute zu sehen bekommt, ist ein Stück aus dem neuesten Album der Band „Autoportrét“, das 2009 veröffentlicht wurde. „ kdy zas blíž“ (ungefähr „wann ist sie wieder näher“) handelt vom alten Thema Liebe im neuen Zeitalter der Medien. Der Videoclip zu dem Song war beim tschechischen Publikum sehr beliebt und wurde für mehrere Preise nominiert.
Ihr seht einen traurigen Clown, der mit einem weißen Stuhl, einem Fernseher und einem Köfferchen durch die Gegend zieht – immer auf der Suche nach Empfang für sein Röhrengerät. Das Bild, das schließlich erscheint umwirbt er dann nach allen Regeln der Clownskunst. Vergeblich?
The history of the czech band UDG starts in 1996. At that time the twins Petr (vocals) and Pavel (base) together with their classmate Jugi (drums) started practising in the brother's basement and formed a band. In the course of time the number of bandmates increased. Today UDG consists of 6 members. In 2000, UDG published their first album, followed by four others up to now.
Today's song is part of the newest album „Autoportrét“ which was published in 2009. „Kdy zas blíž“ („when will she be close again“) is a song about the old topic love in media age. The videoclip was very popular with the czech audience. The listeners nominated it for several awards.
Here, you can see a gloomy clown who roams about the countryside with a white chair, a television and a small suitecase – always looking for reception. He then courts the appearing image with all the tricks from a clown's repertoire. In vain?
Für weitere Infos, wie die Internetpräsenz und der Liedtext samt Übersetzung, klicke bitte auf "weiterlesen" -->
Internetpräsenz: http://www.udg.cz
Kdy zas blíž
Chci tě po hlase
ptám se kdy zas blíž?
A chci tě víc, než tamten
Tvá ruka je nic
tu tvou rozpoznám
tak koho se to týká
když se mě nedotýká!
Vlna vibrací
kam se odvrací
k jinému vysílači
na mě už nevystačí!
Ref:
Vysílám
signály do všech stran
Vysílám
signály marný do všech
stran
Operátoři
už nás nespojí
a jestli za to stojí
třeba nám voperují
Ňákej zvláštní čip
aby nám bylo líp
zpět k původnímu znění
úplné zapomnění
Chci tě po hlase
ptám se kdy zas blíž?
A chci tě víc než z antén
a chci tě víc, než tamten
Ref:
Operátoři
všechno slibují
že zmizí trauma z dětství
perfektní pokrytectví
Naposled pohladit
chci tě na vlnách
minuty pod hladinou
tak nějak rychle plynou
Ref:
Wann ist sie wieder da
Ich will dich aufgrund deiner Stimme
Ich frage mich wann ist sie wieder näher?
Und ich will dich mehr, als jener dort
Deine Hand ist nichts
die deine erkenne ich
also wen betrifft es
Wenn sie mich nicht berührt!
Woge der Vibration
wohin wendet sie sich ab
zu einem anderen Sender
Für mich bleibt nichts mehr!
Ref:
Ich sende
Signale in alle Richtungen
Ich sende
vergebliche Signale in alle Richtungen
Die Betreiber
verbinden uns nicht mehr
und wenn sie es sich wert sind
vielleicht operieren sie uns
Einen besonderen Chip ein
damit es uns besser geht
zurück zu ursprünglichen Fassung
vollkommenes Vergessen
Ich will dich aufgrund deiner Stimme
Ich frage mich wann ist sie wieder näher?
Und ich will dich mehr als (nur) über die Antennen
Und ich will dich mehr, als jener dort
Vorbereitet von Theresa & Jana