21. BEZ BILETA – Good bye
Soviel Text in einem Lied ist man von BeZ bileta nicht gewöhnt. Die Gruppe gilt als eine der erfolgreichsten Bands in Belarus und ist eher bekannt für reflektierten Poprock denn für Rap. Hier nun begeben sich die fünf Musiker aus Minsk auf einen Exkurs in Richtung Sprechgesang – die Gitarren sind aber dennoch mit dabei.
Der Text von Good bye ist auf den ersten Blick schwer zugänglich. Das Lied gibt eine ganze Palette von Alltagseindrücken wieder, die – wenig strukturiert – mit ungewöhnlichen, thesenartigen Phrasen aneinandergereiht werden. Doch gerade der erkennbar fehlende rote Faden macht das Lied so interessant. Es entstehen Assoziationen, die im Video visuell unterstrichen werden.
In den Jahren 2000 und 2001 erhielt BeZ bileta gleich zweimal hintereinander den begehrten belarussischen Musikpreis „The Rock Coranation“. Seitdem hat die Band acht Studioalben veröffentlicht. Weitere Informationen: http://bezbileta.net/
So many bars aren’t standard for BeZ bileta. Known for reasoned pop rock the music group is held for one of the most successfully bands in Belarus. In this clip however, the five musicians are focused on rap – nevertheless they take their guitars with them.
At first glance the text of Good bye isn’t very accessibly for listeners. Insufficient structured, the song gives a lot of daily grind impressions which are connected with uncommon theses. Although there isn’t any leitmotif, the text seems to be interesting. The audience might see the associations in the verses which also appear as a light show in the clip.
In the years 2000 and 2001 BeZ bileta were twice given the prestigious Belarusian Music Award “The Rock Coranation”. Since then, the group published eight studio albums. More informations, just have a look on: http://bezbileta.net/
Good bye
Деньги дурят людям голову так сильно
Что они становятся очень агрессивными
Теряются целые города и страны
В это время просто кто-то набивает себе карманы
Кто-то пытается добиться легалайза
Думая, что этим они поймают сразу два зайца
Кто-то ходит на концерты, кто-то слышит это в радиоприёмнике
Но чаще всего мы определяемся в собственном карточном домике
Когда целый день работает телевизор
И показывает видеоклипы или "Панораму"
Но всё, о чём мы забываем напомнить друг другу
То, что каждому нужно проснуться завтра и всем нужна мама
А мы с милой по воде идём
И летим, ни за что не держась
Мы на закат следом за дождём
Далеко, нас уже не удержать
Нас уже не удержать
Нас уже не удержать
Люди на всех материках одинаковые
Жёлтые, красные, в эпизодах даже бледные или салатовые
И для всех это праздник дающий наслаждение
Когда рождает светлая голова новое решение
Заниматься чем-то долго, делать мировые перелёты
Каждый день еда и новая работа
Мы любим говорить друг другу комплименты
Но всякий раз пытаемся сорвать аплодисменты
Один чокнутый мечтал об офигенной карьере в опере
А другой - по-простому, про двух голых девчонок в номере
Один будет синоптиком, а другой - заслуженным артистом
Так что ciao bambino, good bye, au revoir, до свиданья, hasta la vista!
Good bye
Das Geld verdreht den Leuten den Kopf so stark,
dass sie sehr aggressiv werden.
Ganze Städte und Länder gehen verloren,
während sich jemand die Taschen vollstopft.
Der eine versucht sich Gras zu verschaffen
im Glauben, dass er zwei Fliegen auf einen Streich schlägt.
Der andere geht in Konzerte, der dritte hört es alles im Radio.
Doch meistens werden wir von unserem Kartenhaus definiert
Wenn der Fernseher den ganzen Tag an ist
und Videoclips oder "Panorama" (ein propag. Nachrichtenmagazin) zeigt.
Aber wir vergessen uns gegenseitig daran zu erinnern,
dass jeder morgens aufwachen muss und dass jeder eine Mutter braucht.
Doch wir laufen mit der Geliebten auf dem Wasser,
und fliegen, ohne uns an etwas zu halten,
dem Sonnenuntergang entgegen und dem Regen folgend.
Wir sind so weit, wir sind nicht mehr aufzuhalten,
wir sind nicht mehr aufzuhalten,
wir sind nicht mehr aufzuhalten
Menschen sind auf allen Kontinenten gleich,
Gelb, rot, in den Episoden auch blass oder hellgrün.
Und für alle ist es ein Feiertag, der Freude bringt,
wenn ein kluger Kopf eine neue Lösung findet.
Sich lange mit etwas zu beschäftigen, Weltraumflüge zu unternehmen,
Jeden Tag Essen und wieder zur Arbeit.
Wir lieben es, uns gegenseitig Komplimente zu machen
Aber versuchen jedes Mal Applaus zu erhaschen.
Ein Spinner träumte von einer mega hammer Karriere in der Oper,
Und der Andere - einfach von zwei nackten Mädchen in einem Hotelzimmer.
Einer wird zu einem Wetterexperten, und der andere – ein Popstar.
Also dann ciao bambino, good bye, au revoir, do svidanja, hasta la vista!
Vorgestellt von Natalia und Holger
17. The Toobes – Follow me (30000 kilometers)
Heute laden wir Euch zu einer gehörigen Portion schweißtreibendem Rock ein. The Toobes, bestehend aus Stas (Gesang & Schlagzeug), Kostya (Gitarre) und Stas (Bass), haben schon als Vorband vor so großen Kapellen, wie Franz Ferdinand, Gogol Bordello oder Clawfinger gespielt. In Belarus, Russland und Polen haben sie sich schon einen Namen gemacht und einige Preise für ihr Debutalbum aus dem Jahr 2009 erhalten.
Man merkt den jungen Herrschaften aus Minsk die Freude am abrocken an und ihre Shows enden wohl nicht selten in einer großen Tanzsause, bei der der Schweiß von der Decke tropft. Neben eigenen Kompositionen covern sie auch mal Rocklegenden wie The Troggs oder The Who. The Toobes könnten sowohl musikalisch, als auch wegen ihres englischen Namens und der englischen Texte von der britischen Insel oder den USA stammen, was sie von den traditionellen Rockbands aus Belarus unterscheidet.
In diesem Jahr erschien ihr zweites Album und wenn die Drei weiter mit so viel Energie und Begeisterung dranbleiben, werden noch zahlreiche Scheiben folgen.
In der heutigen Musikpraline könnt ihr 4,5 Minuten lang die Jungspunde auf ihrer Tour durch Europa begleiten. Man bekommt so richtig Lust auch wieder 20 zu sein. Lasst es rocken!
Today we’re inviting you to a hefty portion of sweat-generating rock. The Toobes, consisting of Stas (vocals and drums), Kostya (guitar) and Stas (bass) have acted as pre-band for such calibers as Franz Ferdinand, Gogol Bordello or Clawfinger. They’ve made a name for themselves in Belorussia, Russia and Poland and received several prizes for their debut album in 2009.
You can just tell these fellows from Minsk enjoy rocking on and apparently their shows tend to end in dancing bashes with sweat dripping from the ceiling. They both compose their own material and cover legends such as The Troggs or The Who. Because of their British sounding name, English lyrics as well as their musical style The Toobes might as well be a British or American band – which very much sets them apart from more traditional Byelorussian rock bands.
This year will see the release of their second album, and if they continue to generate such energy and enthusiasm others will follow.
Today’s musical goodie takes you along on their European tour in the course of four and a half minutes. Makes you want to be twenty all over again, doesn’t it?
Internetpräsenz:http://www.facebook.com/thetoobesofficial
Vorgestellt von Lena & Kuba
13. Addis Abeba – Armia Jah
Belarus wird kulturell immer vielfältiger und die Musikwelt ist zunehmend geprägt durch alternative Bands mit kritischen Inhalten.
Die belarussische Band „Addis Abeba“ ist seit ihrer Gründung im Jahr 2002 zu einer der beliebtesten Band avanciert, die mit einer Mischung aus Ska, Funk und Roots-Reggae Jugendliche in Belarus und inzwischen auch darüber hinaus begeistert. Die Lieder sind geprägt von absurd anmutenden Texten über die Vogelgrippe und über Außerirdische, die in einem belarussischen Dorf landen. Aber auch nachdenkliche, häufig auch kritische Texte sind darunter: so z.B. über Kinderträume auf einem Kinderspielplatz oder über die Probleme des alltäglichen Lebens in einem Tschernobyl-Dorf.
Viel Spaß beim Zuhören und mitschunkeln!
The Belarusian music scene went through a process of growing diversity and is more and more influenced by alternative bands playing songs with critical contents. Since its foundation in 2002, the Belarusian band ‘Addis Abeba’ developed to one of the most popular bands among Belarusian teenagers and abroad playing mainly Ska, Funk and Roots-Reggae. Their songs not only deal about bird flu, but as well about aliens landing in a Belarusian village. But thoughtful texts reflect difficult topics, too, such as children’s dreams on a playground or daily life problems in a village near Chernobyl. Enjoy listening to ‘Addis Abeba’.
Internetpräsenz: Addis Adeba @ Last fm
Армия Jah
Забудь про боль,
Печаль и горе,
Jah превратит
Их в светлый сон.
Jah превратит
Их в песни моря,
Jah уничтожит Вавилон.
Бокалы глаз
Наполни небом,
Растопит лед
Тепло твоей души,
Сегодня день
Борьбы со снегом,
Последний день
Холодной лжи.
Позитивных вибраций
Быстрый поток
Разорвет на куски
Обитель разврата.
И не будет пощады
Холодным сердцам,
Jah растопит их лед
Теплом райского сада.
Армия Jah
Одержит победу
Без крови, но с болью
Грехов за спиной,
И двери души
Распахнутся для лета,
Которое будет вечно с тобой.
Jah Armee
Vergiss die Schmerzen,
Kummer und Unglück,
Jah wird verwandeln sie
heitere Träume.
Jah wird verwandeln
sie in Lieder des Meeres,
Jah Babylon wird zerstören.
Füll das Gefäß deiner Augen
Mit dem Himmel,
die Wärme deiner Seele
wird das Eis schmelzen.
Heute ist der Tag
des Kampfes mit dem Schnee,
der letzte Tag
der kalten Lügen.
Der Strom der positiven Vibrationen
wird die Höhle der Unzucht
zerbrechen.
Die Kaltherzigen werden keine Gnade finden,
Jah ihr Eis schmilzt
mit der Wärme des Edengartens.
Jah dieArmee wird
den Sieg feiern
ohne Blut, aber mit Schmerzen
der Sünden der Vergangenheit,
Und die Türen der Seele
werden sich für den Sommer öffnen,
Der Sommer der mit dir für immer sein wird.
Vorgestellt von Natalia und Sebastian
9. Rockerjoker – Amerika
Das Duo von Rockerjoker aus Minsk präsentieren die 9. Musikpraline unseres Adventskalenders. Nur lassen die Musik und die Texte Michej Nosogorow und Max Siry nun wirklich keine vorweihnachtliche Stimmung aufkommen. Das gilt besonders für ihr Video „Amerika“.
In ihrem Stil erinnern Rockerjoker an Tom Waits: eine Mischung aus verstimmten Instrumenten, rotziger Musik und radikalen, provokanten, teils vulgären Texten, die mit rauher Stimme mal trocken vorgetragen, mal als Chanson verpackt, mal unwirsch dahingeplärrt werden. In ihren Liedern besingen sie eine stumpfe und verwirrende Realität, der sie mit beißender Ironie zu begegnen suchen, ohne jedoch hoffnungsvolle Alternativen aufzuzeigen. Eher kommen sie daher wie die Verkünder einer misratenen Welt, die zufällig auf der Straße vorbeigekommen sind, sich auf die Bühne setzen und mit Akustikgitarre und Akkordeon loslegen. Ihr Understatement ist Programm, ebenso ihre kauzig-herzliche Publikumsnähe und ihr Hang zur Provokation.
Die Provokation gelingt Rockerjoker besonders in ihrem Video zu dem Song „Amerika“, der das Unbehagen ausdrückt über eine geordnete, glatte, oberflächlich perfekte Welt, die vollkommen erscheint und Zufriedenheit suggeriert. Laut eigener Aussage haben sie in ihrer Musik die alltägliche visuelle und künstliche Umwelt verdaut und wieder ausgespuckt. Rausgekommen ist dieses zugleich wunderbare und abstoßende Musikvideo. Weihnachtliche Stimmung kommt dabei allerdings nicht auf. Aber sagt nachher nicht, ich hätte euch nicht gewarnt.
Today's song is from the duo of Rockerjoker from Minsk. Rockerjoker's style is reminiscent of Tom Waits: a mix of detuned instruments, snotty music, and radical, provocative, partly vulgar lyrics, presented with a rough voice, sometimes dry recited, sometimes performed as Chanson, sometimes gruff blared. They sing of a dull and confusing reality that they encounter with biting irony, however, without showing promising alternatives.
In their video “America”, Rockjoker expresses the unease about an orderly, superficial and perfect world: “We're looking at what we've done now, when everything is gathered, edited and coloured, - and its clear that there's nothing to add. This is a kind of work you're completely satisfied with. Everything is done. You're looking at it and it turns you on in the right time and at the right place. We're satisfied. We would like you to enjoy it and not to be indifferent to our work. We also would like not to be asked a lot of needless questions because there are no hidden motives in it neither political, nor social or moral. Thats how we digested that everyday visual environment and spited it out. Its a beautiful story about love for life and defiance for illusory values.”
Admittedly, the video doesn't really help to get the Christmas spirit. But after all, do not tell me I did not warn you.
Internetpräsenz: http://rockerjoker.livejournal.com
http://www.myspace.com/520942991
Aмерика
на моём лице уже так много морщин.
гекельберри фин не напишет письмо.
прыщи уродуют кожу,
лицо превращается в рожу.
кто-же, кто-же, кто-же, мне купит билет?
увы, желающих нет.
гуд бай, америка, о-о-о-о-о!
гуд бай макдональдс, гуд бай микки маус!
гуд бай, америка, о-о-о-о-о!
гуд бай макдональдс, гуд бай микки маус!
мне стали слишком малы твои тёртые джинсы.
нас так долго учили на гамбургер растягивать рот.
гудбай, америка, о-о-о-о-о!
гуд бай макдональдс! гуд бай микки маус!
гуд бай, америка, о-о-о-о-о!
гуд бай макдональдс, гуд бай микки маус!
America
Mein Gesicht hat schon viele Falten.
Huckleberry Finn wird mir keine Briefe schreiben.
Pickel verformen die Haut,
Das Gesicht wird zu einer Fresse.
Wer wird mir denn ein Ticket kaufen?
Leider, keiner hat Lust.
Goodbye, America, oh-oh-oh-oh-oh!
Goodbye McDonalds, Goodbye Mickey Mouse!
Goodbye, America, oh-oh-oh-oh-oh!
Goodbye McDonalds, Goodbye Mickey Mouse!
Deine getragenen Jeans sind mir zu klein geworden.
Wir wurden so lange gelehrt, unseren Mund für die Hamburger zu strecken.
Goodbye, America, oh-oh-oh-oh-oh!
Goodbye McDonalds, Goodbye Mickey Mouse!
Goodbye, America, oh-oh-oh-oh-oh!
Vorgetsellt von Natalia & Robert
5. Dreamlin – Fort Gaze
Dreamlin aus Minsk waren bezüglich der belarussischen Musik mein persönliches Aha-Erlebnis. Als wir vor zwei Jahren den ersten Musikadventskalender planten, hatten wir keine Kenner der belarussischen Musikszene. Ich machte mich auf diversen Musikportalen schlau, was es da so gibt und stolperte ziemlich schnell über das von Denis «C4» Korabkov und Egor Kunovsky im Jahre 2000 gegründete Duo. Die damalige Praline war der Geheimtipp des ersten GFPS-Musikkalenders. Leider ist die damalige Seite zurzeit nicht mehr einzusehen, aber den tollen Clip könnt Ihr hier aufrufen: Dreamlin - Without Thinking
Dreamlin gelingt es mit einer sehr angenehmen, harmonischen Eleganz unterschiedliche Musikstile mit elektronischen Beats zu vereinen. Die heutige Musikpraline in Bezug zu Belarus oder der Vorweihnachtszeit zu setzen ist schwierig. Doch muss - wie ich finde - nicht jede Musikkostprobe vorweihnachtliche Gefühle direkt hervorrufen oder länderspezifische und politische Aspekte eines Kulturkreises beleuchten. Lehnt Euch einfach zurück, genießt das verträumte Video und lasst die süßen Töne in Eure Ohren rieseln (haha, so kitschig, dass es wieder sauvorweihnachtlich klingt)!
“Dreamlin” from Minsk constituted my personal „aha“ effect when it comes to Byelorussian music. As we were working on our first musical advent calendar two years ago there were no aficionados of Byelorussian music a tour disposal, so I read up in various music portals. Pretty quickly, I stumbled upon this duo, founded by Denis «C4» Korabkov and Egor Kunovsky in 2000. That year’s goodie was the definite insider tip of the first GFPS calendar. Unfortunately, the site is no longer accessible, but you can check out their awesome clip here: Dreamlin - Without Thinking
“Dreamlin” succeed in combining different musical genres with electronic beats in a pleasantly harmonic, elegant fashion. Today’s clip has little in common with the holiday spirit, but not every one of our songs has to evoke Christmassy feelings nor be characteristic of national identities or politics. Just lean back, enjoy the dreamy video and let those sweet tunes caress your ears! How’s that for a holiday spirit?
Internetpräsenz: http://www.dreamlin.com/
Vorbereitet von Lena & Kuba
1. Lyapis Trubetskoy – Capital
Wie in den letzten Jahren, beginnen wir auch dieses Jahr unsere Reise in dem östlichsten Land der GFPS-Familie. Die Band Lyapsis Trubetskoy, die sich nach einem Charakter des populären satirischen Romans aus Russland der Zwischenkriegszeit „Zwölf Stühle“ benannt hat, gastierte schon im letzten Musikadventskalender und erreichte mit dem Hit „Africa“ in der GFPS-Hitparade einen grandiosen zweiten Platz.
Es gibt wenige Bands aus dem östlichen Europa, die nicht nur im russischsprachigen Raum von den Kritikern - wie auch den Fans - so gefeiert werden, wie es bei der Minsker Band der Fall ist. Bewundert wird bei dieser Combo nicht nur ihre musikalische Energie und Kreativität, sondern die mühelos wirkende Verbindung zwischen alternativer und kommerzieller Musik, die auf diesem Niveau selten erreicht wird. Ein weiteres herausragendes Merkmal von Lyapis Trubetskoy sind die künstlerischen Videos, die auch auf der visuellen Ebene unvergessene Eindrücke hinterlassen.
Die heutige Musikpraline wurde 2007 und 2008 mit zahlreichen nationalen und internationalen Preisen überhäuft. „Kapital“ steht exemplarisch für das Zusammenführen der genannten Merkmale: Ein großartiges Video trifft auf hervorragendes Songwriting und verzichtet hierbei nicht auf scharfe politische Kritik, bei der die Diktatoren unserer Welt durch den satirischen Kakao gezogen werden.
As in past years, we will once again start our journey in the one country of the GFPS family that lies furthest to the east. The band Lyapis Trubetskoy, named after a character from the popular Russian satirical novel „The twelve chairs“ - written in the interwar period – already appeared in last years’ musical advent calendar and made runner-up in the infamous GFPS ranking.
It is hard to find a band from Eastern Europe, which is cherished as much by critics and fans alike –far beyond the Russian speaking area. The quality of these guys from Minsk lies as much in their energy and creativity as in the effortless combination of alternative and commercial music. Yet another outstanding feature of Lyapis Trubetskoy are their artistic videos, which leave an unforgettable impression on a visual level.
Today’s musical goody was awarded countless national and international prizes in 2007 and 2008. „Capital“ stands for the consolidation of the abovementioned characteristics: fantastic video meets excellent song writing and on top of it all it conveys a political message, ridiculing the dictators of our modern world.
Für weitere Infos, wie die Internetpräsenz und den Liedtext, klicke bitte auf "weiterlesen" -->
Internetpräsenz: http://www.lyapis.com
Капитал
Я ем на обед золотые слитки,
бриллиантовый десерт, нефтяные сливки
у меня имя - Вельзевул, хозяин стратосферы,
я нереальный cool, мой respect без меры
B левой руке snickers, в правой руке mars
мой PR- менеджер – Карл Маркс
B левой руке snickers, в правой руке mars
мой PR- менеджер – Карл Маркс
Капитал! …
Я ем города, морями запиваю,
Моя борода небо заслоняет
Громы, молнии, туманы и дожди
Мои ботинки лижут министры и вожди
B левой руке snickers, в правой руке mars
мой PR- менеджер – Карл Маркс
B левой руке snickers, в правой руке mars
мой PR- менеджер – Карл Маркс
Капитал! …
Моё лицо мадонна, внутри из тухлых груш
всем на колени! Оркестр – туш!
Капитал! …
Vorbereitet von Lena & Kuba