11. Krupnioki z Sosnowca – Nic Ni Mo Znaczynio
Eine abwechslungsreiche Musikadventskalender-Woche neigt sich dem Ende zu. Nachdem wir Euch vor einigen Tagen eine Musikpraline auf Bayerisch präsentierten, ist heute – am Dritten Advent - die schlesische Mundart an der Reihe.
Krupnioki z Sosnowca (Blutwürste aus Sosnowitz) stammen aus einer nur 10 km von Katowice/Kattowitz gelegenen Stadt. Obwohl Teil der Wojwodschaft Schlesien, gehört sie aus der Sicht zahlreicher Schlesier kulturell nicht dazu. Weshalb Menschen aus Sosnowiec von ihnen abschätzig als Gorole (Nichtschlesier) bezeichnet werden. Diese Ausgrenzung bezieht sich auf die Teilungsgebiete des 19. Jh., als Sosnowiec eine Grenzstadt des Russischen Reiches war und Schlesien zu Preußen gehörte.
Ganz der GFPS-Mission verpflichtet, zeigen wir Euch deshalb vier Brückenbauer, die, obwohl sie ihrer Heimatstadt treu geblieben sind, echte Hanysy (abschätzig für Schlesier) sein wollen, um mit ihrer Musik die Grenzen und Vorurteile abzubauen und die Schönheit der schlesischen Sprache in die Welt zu tragen.
Obschon die heutigen Stars und Verehrer von Mirosław Szołtysek darauf pochen, dass das heutige Arrangement „Nic ni mo znaczenia“ (Nichts Anderes hat Bedeutung) von ihnen stammt, wird man das Gefühl nicht los, dass Metallica vor Jahren eine ähnliche musikalische Idee verwirklicht hat. Wir wünschen Euch mit diesem nachdenklichen Lied einen wunderschönen Dritten Advent!
A diversified week of the advent calendar is coming to a close. After a Bavarian treat we presented you a few days back today, on the third advent, we have a Silesian vernacular in store for you.
Krupnioki z Sosnowca (black sausages from Sosnowiec) are from a town just 10 km outside of Katowice. Although part of the voivodeship Silesia, many Silesians don’t consider it culturally apart. They call the inhabitants of Sosnowiec Gorole (non-Silesians). This ostracism is based on the geographical division of the 19th century, when Sosnowiec was a border town of the Russian empire while Silesia was part of Prussia.
Very much in the spirit of GFPS we present to you 4 chaps who are building bridges, so to speak: while having remained faithful to their home town, they are trying to be true Hanysy (derogative for Silesian), abolishing prejudice and borders, propagating the charm of the Silesian language.
Although today’s stars and fans of Mirosław Szołtysek insist they wrote today’s arrangement, „Nic ni mo znaczenia“ (nothing else matters), it’s hard to shake thoughts of a similar musical idea by Metallica.
We wish you a beautiful advent with this thought-provoking song!
Internetpräsenz:http://www.myspace.com/krupnioki
Nic Ni Mo Znaczynio
wiela jest w dwa przez dwa?
wiela szmalu ześ ukrodł za dnia?
słońce i lampa ni dowo już ci cinio
nic ni mo znaczenia
czyś jest z babą czy z chłopem
czyś wikarem jest czy popem
ni masz nic do powiedzenio
bo tu nic nie mo znoczynio
nic nie znaczy już nic
żoden gag ani żoden pic
na około durś ten sam pic
znaczenia nie ma już nic, jea
chciołbyś zmienić cały świat
wyswobodzić go łod szmat
ni tak lekko świat idzie zmieniać
bo nic nie mo znaczenia
Pogrzełżeś w szkole i co?
Zamiast uczyć gnali do zoo
wykształcili mnie na kawał lenia
to i tak ni mo znaczenia
nic nie znaczy już nic
żodyn gag ani żodyn pic
na około durś ten sam pic
znaczynia nie ma już nic
Nichts Anderes hat Bedeutung
Wie viel ist zwei mal zwei?
Wie viel hast Du geklaut am Tag?
Sonne und Lampe werfen dir keinen Schatten mehr.
Nichts Anderes hat Bedeutung
Ob Du mit nem Weib oder nem Kerl zusammen bist
Ob du Vikar oder Pope bist
Du hast nichts zu sagen
Weil hier nichts mehr ne Bedeutung hat
Nichts bedeutet etwas
kein Gag und kein Mompitz
Um dich herum ist alles verlogen
Nichts macht mehr Sinn, yeah
Du würdest gerne die ganze Welt verändern
Sie von Lumpen befreien
So leicht ist es nicht die Welt zu verändern
Weil nichts mehr Sinn macht
War in der Schule, na und?
Anstatt mich zu lehren, jagten sie mich in den Zoo
Erzogen haben sie mich zu einem faulen Stück
Es hat trotzdem nichts zu sagen
Nichts bedeutet etwas
kein Gag und kein Mompitz
Um dich herum ist alles verlogen
Nichts macht mehr Sinn
Vorgestellt von Lena, Szymon & Kuba
Dezember 11th, 2011
ein sehr pessimistischer Songtext, so pessimistisch wie mir manchmal auch die echten Hanysy vorkommen… von dem her gehören die Blutwürste für mich gefühlt sehr wohl zu Schlesien. In die Vorweihnachtszeit passt das Lied mit seinen hoffnungslosen Strophen nicht wirklich hinein und trotzdem gefällt es mir mit jedem mal hören besser!