GFPS Musikadventskalender 2011 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

14Dez/11Off

14. Myslovitz – Scenariusz Dla Moich Sasiadow


Myslovitz ist im Grunde der heimliche Star unserer Musikadventskalender. Letztes Jahr spielte die Rockband aus der schlesischen Kleinstadt Myślowice den Heiligabend-Hit und wurden hinterher mit Gadające Głowy zum Lieblingslied der musikadventskalender-affinen Internauten gekührt. Als eine der bekanntesten Rockbands Polens geben die Musiker mittlerweile weltweit Konzerte, zuletzt vor dem Europaparlament in Brüssel. Gerade haben sie eine Tour durch Polen abgeschlossen, wo sie weiterhin äußerst populär sind, auch wenn sie hin und wieder für ihren Bandnamen kritisiert werden, der an die deutsche Vergangenheit ihrer Herkunftsstadt erinnert.

Das Video zu „Scenariusz dla moich sąsiadów“ entführt in die Vergangenheit, als die Menschen von der Möglichkeit, fliegen zu können, fasziniert waren und sich daran in erfinderischer Eigenarbeit versuchten; als das Medium des Films begann, die Menschen zu vergemeinschaften, zu Konflikten hinzureißen…und versprach, sie von ihrem Kranksein an der Welt zu heilen. Viel Spaß mit dem prosaischen Text und dem verträumten Video!


 

One could surely say that Myslovitz, the band from the small Silesian town Myślowice, is the absolute classic of our calendar. Last year their piece “Gadające Głowy”, our Christmas-Eve surprise, was elected best song of the whole calendar. As one of the most popular and long standing polish rock bands, the musicians play all over the world. For instance, in august 2011 Myslovitz gave a concert at the European Parliament in Brussels. They have just completed a tour through Poland, where they are continuously very popular, though they meet with sporadic criticism because of their band name, as it is a reminder of their hometown’s German past.

The video of “Scenariusz dla moich sąsiadów” takes you to a past, when people were fascinated by the possibility of flying and tried to resolve the problem by technological puzzle-solving; when TV began to gather people around visual sceneries…and promised to heal peoples’ disease of being. Enjoy the prosaic lyrics and the dreamlike video!

Internetpräsenz: http://www.myslovitz.pl/

Scenariusz dla moich sąsiadów
Kiedy powrócisz już
Ja będę czekał
Ulicą pójdę wzdłuż
Kupię gazetę
Zabiorę z sobą psa
Usiądę na ławce
Skończę scenariusz
By gotowy był

Wieczorem
Wieczorem przed mym domem
Wystawie ekran
I wyświetlę film
Coś o mnie i o tobie
Będę leczył chore sąsiadów sny

Z nieba przyleciał mój
Wielki przyjaciel
Kiedy lądował
Ja jadłem kanapkę
Wyśnił że chyba jest chorym człowiekiem
Usiądź wygodnie i nie martw się bo

Wieczorem
Wieczorem przed mym domem
Wystawie ekran
I wyświetlę film
Coś o mnie i o tobie
Będę leczył chore sąsiadów sny

Wieczorem
Wieczorem przed mym domem
Wystawie ekran
I wyświetlę film
Coś o mnie i o tobie
Będę leczył chore sąsiadów sny

Wieczorem przed mym domem
Wystawie ekran
I wyświetlę film
Coś o mnie i o tobie
Będę leczył chore sąsiadów sny.

Drehbuch für meine Nachbarn
Wenn Du hierher zurückkommst
Werde ich auf Dich warten
Gehe die Straße entlang
Kaufe eine Zeitung
Nehme den Hund mit mir
Setze mich auf eine Bank
Und beende das Drehbuch
Damit es fertig sei.

Abends
Abends vor meinem Haus
Stelle ich eine Leinwand auf
Und zeige einen Film
Etwas über mich und etwas über dich
Werde so die kranken Träume der Nachbarn heilen.

Aus dem Himmel flog herbei
Mein großer Freund
Als er landete
Aß ich ein Brot
Er erträumte sich, er sei wohl ein kranker Mensch.
Setz Dich bequem hin und mach dir keine Sorgen!

Abends
Abends vor meinem Haus
Stelle ich eine Leinwand auf
Und zeige einen Film
Etwas über mich und etwas über dich
Werde so die kranken Träume der Nachbarn heilen.

Abends
Abends vor meinem Haus
Stelle ich eine Leinwand auf
Und zeige einen Film
Etwas über mich und etwas über dich
Werde so die kranken Träume der Nachbarn heilen.

Abends
Abends vor meinem Haus
Stelle ich eine Leinwand auf
Und zeige einen Film
Etwas über mich und etwas über dich
Werde so die kranken Träume der Nachbarn heilen.

Vorgestellt von Lukas

veröffentlicht unter: polnisch Kommentare
Kommentare (0) Trackbacks (0)

Die Kommentarfunktion ist hier derzeit deaktiviert.

Trackbacks are disabled.