GFPS Musikadventskalender 2011 Musikpralinen aus Belarus, Polen, Tschechien und Deutschland

18Dez/11Off

18. Pezet – Co mam powiedziec

Warschau im Sommer, die Sonne scheint, Pezet kommt nicht aus dem Quark. In „Co mam powiedzieć“ (etwa: was soll ich sagen) beschreibt der 31-jährige Rapper einen fiktiven Dialog, den er mit seiner Freundin und deren Eltern führt. Alle haben Erwartungen an ihn. Dabei will Pezet doch einfach nur das Leben genießen und sich im Rap verwirklichen. „Was soll ich sagen, wenn ihre Eltern mich fragen, etwa dass ich auf dem Sofa sitze mit Bier und Gras“, heißt es etwa im Eingangsvers. Pezet lässt durchblicken, dass er wegen Rap, Partys und Videospielen einfach keine Zeit hat für Studium und Karriere. Aber dies sind sicher nicht die Qualitäten, die man von einem Schwiegersohn erwartet…

Pezet gibt sich als Verlierer und Nichtsnutz, doch sollte man sich keinen Illusionen hingeben. Der Rapper gilt schon seit langem als erfolgreicher polnischer Musiker. Auf sein Konto gehen seit 1998 sechs Studioalben, zahlreiche erfolgreiche Singles und Dutzende Mixtape-Auftritte. Neben seiner musikalischen Arbeit hat Pezet auch noch eine HipHop-Sendung im polnischen VIVA-Fernsehen moderiert. Alles also Anzeichen dafür, dass er sehr wohl aus dem Quark kommt und seine Ziele zu verwirklichen weiß. Aber macht ihn die Selbstinszenierung als Taugenichts nicht viel sympathischer? Wie auch immer. Der Erfolg dieses Liedes mit über 3 Millionen Klicks auf youtube.com gründet sicherlich im hohen Identifikationsfaktor des Themas. Denn jeder hat doch Angst vor dem ersten Besuch bei der Familie des Partners.


Warsaw in summertime, the sun is shining, but Pezet isn’t able to shake a leg. In “Co mam powiedzieć” (what shall I say) the 31-years old rapper describes a fictive dialog with his girlfriend and his parents-in-law. All of them have expectations on him. Thereby, Pezet just wants to enjoy life and realise his rap style. Thus, the beginning of the text is: “What shall I say, if her parents me ask, maybe that I sit on the couch with beer and weed” Pezet admits that he hasn’t enough time for studies and career because of his engagement in rap, parties and video games. But these hobbies aren’t the classic qualities of a prospective son-in-law.

Pezet portrays himself as a loser and goof-off, but you might better not take this seriously. In Poland, Pezet is held as successful musician. Since the year 1998 he published six albums, numerous triumphant singles and dozens of mix-tape features. Beside his productions, he presented a hip hop program in polish VIVA television. So, one might say that he isn’t any loser, rather he knows how to reach his aims. But doesn’t show the self-expression as also-ran that he is in fact quite likeable? However, the success of the song with over 3 million clicks on youtube.com is surely based on a high identification by listeners. Well, everybody certainly feels a slight fear before the first visit at the parents-in-laws’ house.

Internetpräsenz:http://www.dziswmoimmiescie.com/

Co mam powiedzieć
Co mam powiedzieć gdy zapytają jej rodzice?
że siedzę na ławce przy piwie i trawce?
Jak wyobrażam sobie nasze wspólne życie
i jaką mam prace i czy wiem co w polityce,
Jak moim zdaniem zarobię na ich wnuki?
chyba nie na muzyce, chyba nie jestem aż tak głupi,
Gdyby wiedzieli że nie mam studiów i mam długi,
boże zjarałbym szluga i napił się wódki,
Jakie masz hobby i co robisz w wolnym czasie?
Raczej nie mam hobby chyba że liczą się kace.
Sporo imprezuje, gram w play station,
trwonię kasę i trzy razy powtarzałem trzecią klasę.

Mówią mi że nie mam już czasu i
mówią mi wciąż, mówią mi cały czas,
Czuje się źle gdy brakuje mi hajsu, lecz
jest mi ok,gdy pije i gram

Co mam powiedzieć gdy jej rodzice zaczną pytać?
ze śpię do szesnastej, imprezuje zanim zasnę?
Jakie mam plany i oczekiwania wobec życia?
nie mam nic moi kochani chyba jestem spłukany,
Ale jesteśmy tacy zakochani, całkiem sobie oddani, przecież to widać,
To co że z każdej pracy po miesiącu chcą mnie wylać,
przecież nagrałem super płytę musi tylko ktoś ją wydać,
poza tym lubię czytać lecz czasem nie mam czasu
bo muszę się wyspać albo wyjść do pubu,
potem wpadają ziomki zbijają piątki,
palimy szlugi tak mi mijają piątki.

I lubię swój dzień, lubię do czasu gdy mówią mi
ziom marnujesz cały czas,
Czuję się źle gdy brakuje mi hajsu,
lecz jest mi ok mam piwo i gram

Co mam powiedzieć gdy zapytają mnie o przyszłość
że lubię wydawać hajs, trwonić cenny czas,
że nie mam ani grosza bo jakoś tak wyszło,
i że lubię rap i w dupie mam co sobie pomyślą.
Jakie mam plany oprócz wydania płyty
w sumie mi to wisi mogę skręcać długopisy
Poza tym lubię fajne cycki i zimną whiski
ale nie mogę pić już bo przegiąłem kiedyś z tym,
Moi znajomi palą z fifki, kręcą skręty
lubią duże kieliszki, fajne panienki.
Co więcej, jestem gwiazdą naprawdę duży format,
lubię firmowe metki, imprezki w cudzych domach.

I głupio mi że nie mam już czasu, lecz
lubię to wciąż, lubię to cały czas,
Czuję się źle gdy sam stoję przy barku, lecz
jest mi ok gdy baluje i gram

I Mówią mi że nie mam już czasu i
mówią mi wciąż, mówią mi cały czas,
Czuje się źle gdy brakuje mi hajsu lecz
jest mi ok pije i gram.

Was soll ich sagen?
Was soll ich sagen wenn mich ihre Eltern fragen würden?
Dass ich auf dem Sofa sitze zwischen Bier und Gras?
Wie stell ich mir unser gemeinsames Leben vor,
welchen Beruf hab ich und was weiß ich von Politik,
Wie meiner Meinung nach will ich Geld verdienen für ihre Enkel?
Doch wohl nicht mit Musik, ich bin doch wohl nicht so blöd,
wenn sie sähen, dass ich kein Studium, aber Schulden habe.
Herrgott - und dass ich Kippen qualme und Wodka trinke.
Welche Hobbys hast Du und was machst Du in der Freizeit?
Ich habe kein Hobby, am ehesten wohl, dass ich meine Kater zähle,
dass ich ziemlich viel feiern gehe und Playstation spiele,
mein Geld verschwende und die dritte Klasse wiederholt hab.

Und sie sagen, dass ich keine Zeit habe und
sie sagen das immerzu, sie sagen das die ganze Zeit,
Ich fühle mich schlecht, wenn ich nicht high bin,
aber ich bin ok, wenn ich trinke und spiel‘.

Was soll ich sagen, wenn ihre Eltern anfangen zu fragen?
Dass ich schlafe bis 16 Uhr und Party feier‘ bis ich einschlaf?
Welche Pläne habe ich und was erwarte ich vom Leben?
Ich hab nichts, meine Lieben, schließlich bin ich abgebrannt.
Aber wir sind so verliebt, uns vollkommen treu, das kann man doch sehen.
Es ist so, dass sie mich bei jeder Arbeit nach einem Monat rauswerfen wollen.
Doch ich hab eine super Platte gemacht, man müsste sie nur veröffentlichen.
Außerdem liebe ich das Lesen, doch manchmal habe ich keine Zeit.
Weil ich ausschlafen muss oder ausgehen in die Kneipe.
Danach kommen meine Kumpels rum, wir schlagen Freitage tot,
Wir rauchen Zigaretten und so lassen wir Freitage verstreichen.

Ich liebe meinen Tag, ich liebe ihn bis dahin wo sie
Mir sagen, Homie, Du vergeudest die ganze Zeit.
Ich fühle mich schlecht, wenn ich nicht high bin,
aber ich bin ok, wenn ich Bier hab und spiel‘.

Was soll ich sagen, wenn sie mich nach der Zukunft fragen?
Dass ich Highs verteile und kostbare Zeit verschwende,
dass ich nicht einen Pfennig habe, weil der letzte einfach so ausging,
und dass ich Rap liebe und im Arsch hab ich das, was sie sich denken.
Welche Pläne habe ich neben dem Platten rausbringen
Insgesamt ist mir das egal, wenn ich Kulis drehen kann.
Außerdem mag ich tolle Titten und kalten Whisky,
aber ich kann nicht mehr trinken weil ich damit mal gebrochen hab.
Meine Kollegen rauchen Pfeife, drehen sich Joints,
Sie lieben große Gläser, schöne Mädchen.
Was weiter, ich bin ein Star, natürlich großformatig,
und liebe Markensachen sowie Partys in fremden Häusern.

Es ist mir peinlich, dass ich nicht mehr Zeit hab, aber
Ich liebe das immerzu, ich liebe es die ganze Zeit,
Ich fühle mich schlecht, wenn mich an eine Schulter klammere,
aber ich bin ok, wenn ich mich amüsiere und spiele.

Und sie sagen, dass ich keine Zeit habe und
sie sagen das immerzu, sie sagen das die ganze Zeit,
Ich fühle mich schlecht, wenn ich nicht high bin,
aber ich bin ok, wenn ich trinke und spiel‘.

Vorgestellt von Holger

veröffentlicht unter: polnisch Kommentare
Kommentare (1) Trackbacks (0)
  1. Schöne Nummer – wohl großer Konsens innerhalb unserer Generation 😉

    Und vor allem einfach ein Tune, den man immer hören kann, nicht zu verkopft!

    Schöne Übersetzung übrigens!

    Weiter so!


Trackbacks are disabled.